How to fix in-game Televisions

Some people are getting errors when they are trying to watch a video on the in-game televisions:

Here is how to fix it:
...then wait for it to restart, and open the steam library...
...then wait for the update to download and rejoin the server...

This will also enable playback of the videos in 1080p (if you have the maximum quality selected in the options).