I would suggest that your brother attempts to appeal the original ban before attempting to join the server, otherwise you may end up getting banned again.
I've simulated both experiences dozens of times on multiple clients, but I am unable to replicate this.
There is nothing in the code that should cause this, so it seems more likely to be a engine bug, and possibly one that has already been patched.