From what you've stated it does not sound like you lost your weapon due to a rulebreak or a bug, instead a mistake done by your friend. This does not meet the requirement for a refund to be created.
A refund request can only be made if you have lost items as a direct result of a server-side...