Perhaps if two recipes were added for the new ammo boxes; one which crafted an old ammo box into a chosen new one, and one which crafted raw materials into a new ammo box.
e.g. 9x19mm (MP5, M9) could have these two recipes:
Recipe 1:
Casings + brass bulk + metal + gunpowder --> 9x19mm ammo box...