I was thinking this a few days ago, but it is not an easy fix in the way you suggest because the label is part of the texture. The text is then drawn on top of that. I will look at changing the spawn position for boxes on the map at some point in the future, no promises it will be super soon...