If a court system exists it should be to appeal a citation, in exchange for a different punishment. This could be handled by players but the job would work far better as just an NPC in city hall who would allow you to pay off a citation through jailtime or forced civil service jobs (roadcrew, medic, fireman).